Malamente (Rosalía)
Malamente
Escucha, canta y palmea
Cuaderno de actividades: Malamente
Esta canción también está disponible en Lyricstraining, con actividades de huecos y la versión karaoke.
Enlace cultural: Diversidad lingüística
La letra de la canción refleja la variante lingüística del español andaluz y del habla gitana. Por ejemplo, se recortan palabras: para (pa), chiquillo (illo), vámonos (ámono), muy mal (mu mal). El uso del adverbio malamente en lugar de mal también es muy común en esta comunidad de hablantes. En cuanto a la palabra undivé, significa ‘Dios’ o ‘Señor’ en la lengua gitana o caló.
De Profe a Profe:
Actividad introductoria: cuando alguien grite «¡BINGO!», detén el videoclip y escribe las palabras ganadoras en la pizarra. Es una forma divertida de activar el vocabulario.
Palmoteo: Mientras ven el videoclip, anima a los estudiantes a palmear cada vez que oigan la palabra «malamente»: cuatro sílabas, cuatro palmadas. El palmeo es un gran recurso para memorizar palabras largas. Lo uso mucho con estudiantes con dislexia, para ayudarles a descodificar las palabras separando las sílabas. También ayuda a identificar la sílaba tónica mediante una palmada más fuerte.
Te recomiendo esta actividad de palmeo para terminar la lección repasando los adverbios. Haz una lista de adverbios útiles terminados en -ly en inglés (por ejemplo: possibly, probably, generally, normally, really, finally...) y pide a la clase que grite al unísono la traducción al español, palmeando cada sílaba. Inmediatamente después, deben decir el número de sílabas (por ejemplo: «posiblemente, cinco»). Termina la lista con una trampa: «actually». Si la traducen como «actualmente», recuérdales que es un falso amigo y escribe los significados en la pizarra («actualmente», «en la actualidad», «hoy en día» = currently; actually = «en realidad»). Si no caen en la trampa, son unos cracks: felicítalos y termina la actividad con un gran y merecido aplauso.
Mentalmente: Por si todavía no lo sabes, soy superfan de Linguriosa. Espero que a ti también te guste su explicación sobre «Malamente» (es para ti, no para tus alumnos).