💬 Compréhension conceptuelle

Faites observer à vos élèves comment le destinataire, le contexte et le but changent un message.

Version anglaise

Introduction

Conceptual understanding

Show your students how the audience, context and purpose can change a message.

French ab initio involves learning a foreign language and reflecting on that language and its culture. This helps students become informed, effective communicators with an international outlook and become more aware of how they learn and investigate.

Classroom activity and resources

Adapt your message to the audience

Project this in class. Students need to ask their teacher to move an appointment. Ask them to vote for the more suitable message and justify their choice before revealing the feedback.

A. Hi! Can we move our appointment to tomorrow? Thanks!

The purpose is clear. The greeting and casual phrasing suit someone you know well. Who would you send this message to?

B. Hello, Miss. Would it be possible to move our appointment to tomorrow? Thank you.

The register and tone suit the situation. The greeting, conditional phrasing and thanks make the request more polite.

Your turn. Ask students to adapt the message for a friend, then for someone the class does not know.

Effective communication requires knowledge of vocabulary and structures as well as conceptual understanding of how and why people use language to communicate.

The Language B programme identifies five key concepts of communication.

Explore and understand the five concepts.

The five concepts at a glance

The five key concepts of communication: audience, context, purpose, meaning and variation.

View the original illustration

Conceptual understanding is explicitly assessed under Criterion C in the writing task.

Criterion C

Criterion C · Conceptual understanding

To what extent does the candidate demonstrate conceptual understanding?

How appropriate is the choice of text type for the task?

How appropriate are the register and tone for the context, purpose and audience?

How well does the response use the conventions of the chosen text type?

The 2020 French B guide offers questions for exploring the five concepts. The table below gives practical ways to address conceptual understanding in the programme.

Exploring and understanding the five concepts

Table headings

Conceptual understanding

Questions to ask

What to do

Audience

Audience

Learners understand that language needs to suit the intended audience.

Who is the text for? How would it change for a different audience?

Are they young people or adults? Are they familiar with the topic, new to it, or specialists?

What register should you use?

Formal or informal?

Elevated or familiar?

Slang?

Professional jargon?

What rhetorical devices could you use?

Humour

Repetition

Syntactic structures

Context

Context

Learners understand that language needs to suit the context.

How do the context and situation influence communication?

What relationship exists between the sender and the recipient?

How does that relationship influence communication?

What ways of communicating are socially acceptable in this situation?

What values shape this social context?

What are the conventions of the text type or medium you are using?

Formal register?

Avoiding the first person?

Respect for social hierarchy?

Purpose

Purpose

Learners understand that communication has a purpose and that language changes to suit it.

When I listen to or read a text, how can I tell what its creator intended?

How can I plan and adapt my communication to achieve my purpose?

Purposes of communication

Inform

Explain, narrate or describe

Evaluate or argue a point

Critique

Persuade

Express or evoke emotions

Ask or request

Meaning

Meaning

Learners understand that people communicate in different ways.

How does figurative language affect communication?

What makes a text clear or ambiguous?

Identify or use

Figurative language

Allusions

Biases

References to proverbs or sayings

Implicit cultural references

Combining language with images

Variation

Variation

Learners understand that languages vary and that speakers are generally aware of that diversity.

How does language vary by place? How does it change over time? How does it vary across social groups or professions?

Dialect or regional speech

Youth slang?

Speech associated with French people of North African descent?

Verlan (slang that reverses syllables)?

Jargon?

Specialised language?

Le cours de Français ab initio n’est pas seulement un cours de langue étrangère, il demande aussi une réflexion sur la langue et sur la culture cible. Par cette réflexion, l’apprenant développe les traits du profil du BI tels que communicateur efficace et informé avec une ouverture sur le monde et une perspective internationale, il devient ainsi conscient de son processus d’apprentissage et de recherche.

🕵️ Adapter son message au destinataire

À projeter en classe. Vos élèves doivent demander à leur professeure de déplacer un rendez-vous. Faites-les voter pour le message le mieux adapté, puis demandez-leur de justifier leur choix avant de révéler le feedback.

A. Salut ! On décale notre rendez-vous à demain ? Merci !

Voir le feedback A

Le but est clair. « Salut » et « On décale » conviennent mieux à un échange avec une personne proche. À quel destinataire enverriez-vous ce message ?

B. Bonjour Madame, serait-il possible de reporter notre rendez-vous à demain ? Je vous remercie.

Voir le feedback B

Le registre et le ton conviennent à la situation. La salutation, le conditionnel et le remerciement rendent la demande plus polie.

À vous de jouer. Faites adapter le message à un ami, puis à une personne que la classe ne connaît pas.

Afin de communiquer avec efficacité, il ne suffit pas d’avoir une bonne connaissance de la langue et des structures linguistiques, Il faut aussi développer une compréhension conceptuelle de la langue, à voir une prise de conscience du ‘pourquoi’ et du ‘comment’ la langue est utilisée pour communiquer.

Voici comment le programme de Langue B indique les cinq concepts clé de la communication :

La compréhension conceptuelle est explicitement évaluée par le critère C de la production écrite.

Critère C : compréhension conceptuelle

Dans quelle mesure le candidat montre-t-il sa compréhension conceptuelle ?

01 · Type de texte

Dans quelle mesure le choix du type de texte est-il adapté à la tâche ?

02 · Registre et ton

Dans quelle mesure le registre et le ton sont-ils adaptés au contexte, au but et au destinataire de la tâche ?

03 · Conventions

Dans quelle mesure la réponse intègre-t-elle les conventions du type de texte choisi ?

Le Guide de Français B 2020 fournit un certain nombre de questions guide qui pourraient aider dans l’exploration des 5 concepts. Dans le tableau ci-dessous on donne des indications concrètes sur comment aborder la compréhension conceptuelle dans le cadre du programme.

L’exploration et la compréhension des cinq concepts

Compréhension Conceptuelle
Se poser la question
Quoi faire ?

Destinataires

Les apprenants comprennent que la langue doit être adapté au public destinataire de la communication

Quel est le public auquel le texte est destiné ?
Comment le texte changerait- Il si son public était différent ?

Public jeune ou adulte? Informé ou nouveau au sujet ? Spécialisé ?

Quel registre de langue faut-il utiliser ?

  • Formel/informel ?
  • Soutenu/familier ?
  • Argotique ?
  • Jargon professionnel ?

Quel type de figures de rhétorique ?

  • Humour
  • Répétitions
  • Structures syntactiques

Contexte

Les apprenants comprennent que la langue doit être adapté au contexte de communication

Comment le contexte et la situation influencent la communication ?

Quel type de relation existe entre l’expéditeur et le destinataire de la communication ?

Comment celle-ci influence la communication ?

Dans la situation de communication, quels sont les codes de communication socialement acceptés ?

Et les valeurs du contexte social ?

Quelles sont les conventions du type de texte ou du support médiatique qu’on utilise ?

  • Registre formel?
  • Absence du ‘je’ ?
  • Respect de la hiérarchie sociale ?

But

Les apprenants comprennent qu’on a un but de communication et que la langue s’adapte au but

Lorsque j’écoute ou je lis un texte, comment sais-je quelle est l’intention de la personne qui a produit le texte ?

Comment peux-je planifier et adapter ma communication pour atteindre mon but ?

Les but de communication :

  • Informer
  • Expliquer, raconter, décrire
  • Juger, argumenter
  • Critiquer
  • Persuader
  • Exprimer ou susciter des émotions
  • Demander

Sens

Les apprenants comprennent qu’il y a une variété de modes de communication

Comment le langage figuré altère la communication ?

Qu’est-ce qui définit la clarté ou l’ambiguïté d’un texte ?

Identifier/ Utiliser

  • Langage figuré
  • Allusions
  • Préjugés
  • Référence à des proverbes ou dictons
  • Référence à l’implicite culturel
  • Association du langage aux images

Variation

Les apprenants comprennent la diversité linguistique d’une langue et que les locuteurs d’une langue en sont généralement conscients

Comment varie la langue d’un lieu à un autre ?
Comment évolue la langue au fil du temps ?
Comment varie la langue d’un milieu social à l’autre ?
Comment varie la langue d’un milieu professionnel à un autre ?

Dialecte ou patois

  • Parler jeune ?
  • Langue de beurs ?
  • Verlan ?
  • Jargon ?
  • Langue spécialisée ?

Nitisha HazareesingPhilpot Education
Last modified: Saturday, 7 November 2026, 1:57 AM